テクニカルライティング

経験豊富なライターが仕様書や取材により対象者に合ったわかり易い文章を執筆します。

テクニカルイラスト

3D-CADデータを活用し、実機無しでイラストを作成出来ます。

・

XVLを活用することで制作時間をより短縮可能

・

CADデータが無くても取材・撮影・実機によるイラスト作成が可能

DTP編集

・

主なDTPアプリ:Adobe InDesign、FrameMaker

・

スタイル設定や変数設定を行うことでTradosを利用した多言語編集をより効率化

翻訳

・

翻訳支援ツールのTradosを利用することで翻訳期間短縮、コストを削減

・

QA CheckerやMultiTermを使用することで訳文品質を担保

コンテンツマネジメントシステムによる
One Source Multi Use

・

XML Databaseを使用し、文書、イラスト、翻訳メモリ、用語などを一括管理

・

必要に応じてスタイルシートを使い分け、PDFやWebなど様々な出力形態に対応

印刷

・

印刷物の目的や特性を見たうえで協力会社との連携により、最適な印刷方法をご提案